1
00:00:01,011 --> 00:00:05,275
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Liberé al esclavo Guthred
2
00:00:05,276 --> 00:00:07,965
y lo vio coronado Rey de Cumbraland.
3
00:00:09,186 --> 00:00:13,773
Me enamoré de su hermana
mientras comanda sus tropas.
4
00:00:13,774 --> 00:00:16,609
Deseo que me vean como a un igual de Sigefrid.
5
00:00:16,610 --> 00:00:19,445
te pido que ofrezcas
tu hermana en matrimonio.
6
00:00:19,446 --> 00:00:22,229
¡Se comporta como si ÉL fuera rey!
7
00:00:22,231 --> 00:00:24,336
Para derrotar a Kjartan el Cruel,
8
00:00:24,337 --> 00:00:28,444
se formó una alianza con
los hermanos Erik y Sigefrid.
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,592
La tierra de Kjartan se convertirá en tu tierra.
10
00:00:30,593 --> 00:00:32,250
A la paz.
11
00:00:32,251 --> 00:00:35,232
Pero los consejeros de Guthred
me vio como una amenaza
12
00:00:35,233 --> 00:00:38,319
y quería hombres cristianos en el ejército.
13
00:00:38,320 --> 00:00:42,125
Él mismo cree que
estar por encima de cada uno de nosotros.
14
00:00:42,126 --> 00:00:45,847
Y entonces un trato secreto
Fue hecho con mi tío.
15
00:00:45,848 --> 00:00:47,505
200 lanzas.
16
00:00:47,506 --> 00:00:51,812
A cambio exigiré
el jefe de Osbert.
17
00:00:51,813 --> 00:00:53,178
¿Qué estás haciendo?
18
00:00:53,179 --> 00:00:56,598
Guthred mostró clemencia,
pero aun así me traicionó.
19
00:00:56,599 --> 00:00:59,580
Te convertirás en esclavo,
Uhtred y Halig contigo.
20
00:00:59,581 --> 00:01:03,146
El rey Alfred liberó mi
hermano Ragnar para rescatarme.
21
00:01:06,327 --> 00:01:07,891
Pero ya era demasiado tarde.
22
00:01:10,123 --> 00:01:11,259
¡Argh!
23
00:01:11,260 --> 00:01:12,777
Ahora me perteneces.
24
00:01:12,813 --> 00:01:14,783
El destino lo es todo.
25
00:02:24,000 --> 00:02:26,637
¡Tiren, bastardos!
26
00:02:28,255 --> 00:02:29,526
¡Jaja!
27
00:02:30,693 --> 00:02:35,708
¡Tire, tenemos que volar! ¡Jalar!
28
00:02:46,680 --> 00:02:48,879
Es como mirar desde una tumba.
29
00:02:50,840 --> 00:02:56,011
Ese no será nuestro destino...
Te lo juro.
30
00:02:56,012 --> 00:03:01,298
¿Crees que estos bastardos lo harán?
¿Te molesta cavar un hoyo para ti?
31
00:03:01,299 --> 00:03:04,520
Estamos destinados a ser arrojados
por la borda con el resto de la mierda.
32
00:03:04,521 --> 00:03:05,886
Te lo diré, Finan,
33
00:03:05,887 --> 00:03:09,848
Sería mi mala suerte si
Me arrojaron vivo por la borda.
34
00:03:09,849 --> 00:03:11,214
No puedo nadar.
35
00:03:12,685 --> 00:03:14,540
Nunca te rindas, Halig.
36
00:03:14,541 --> 00:03:16,250
¡Cállate la boca!
37
00:03:16,251 --> 00:03:17,616
Nunca te rindas.
38
00:03:19,286 --> 00:03:21,381
No hablas, esclavo.
39
00:03:23,978 --> 00:03:25,197
¡Tú tiras!
40
00:03:25,198 --> 00:03:28,325
¡Sí, hombres! ¡Tiramos!
41
00:03:28,326 --> 00:03:29,503
Y...
42
00:03:29,504 --> 00:03:30,922
¡Tire! ¡Jalar!
43
00:03:32,236 --> 00:03:36,107
¡Jalar! ¡Jalar!
44
00:03:36,940 --> 00:03:40,493
¡Jalar! ¡Jalar!
45
00:03:47,147 --> 00:03:52,277
Un día, Osbert,
Mataré a ese bastardo y lo saborearé.
46
00:04:21,516 --> 00:04:24,977
200 lanzas según lo prometido.
Un hombre de palabra.
47
00:04:26,104 --> 00:04:27,469
Parecería.
48
00:04:34,362 --> 00:04:38,084
Podemos sitiar
Dunholm tan pronto como mañana.
49
00:04:38,085 --> 00:04:42,526
Los ejércitos unificados de Guthred,
Aelfric, los dos hermanos,
50
00:04:42,527 --> 00:04:43,798
marchamos hacia Dunholm.
51
00:04:43,799 --> 00:04:46,248
Le mostramos a Kjartan nuestros números.
52
00:04:46,249 --> 00:04:47,708
Nos mantenemos firmes.
53
00:04:49,273 --> 00:04:55,977
Privamos de hambre a Kjartan de agua, comida...
la vida misma.
54
00:04:55,978 --> 00:04:57,239
¿Cómo murió?
55
00:04:59,638 --> 00:05:01,003
¿OMS?
56
00:05:01,004 --> 00:05:02,473
Uhtred, Señor.
57
00:05:02,474 --> 00:05:04,913
Su nombre es Osbert.
58
00:05:04,914 --> 00:05:07,311
¿Se cagó en los pantalones?
59
00:05:07,312 --> 00:05:10,638
¿Rogó por clemencia? Quiero saber.
60
00:05:10,639 --> 00:05:12,296
Uhtred nunca suplicaría.
61
00:05:13,371 --> 00:05:15,424
¿Tu reina? No.
62
00:05:15,425 --> 00:05:17,582
Tiene la lengua libre, Lord Aelfric.
63
00:05:17,583 --> 00:05:19,782
Ella no dirá nada más.
64
00:05:19,783 --> 00:05:21,294
Bueno, deseo verlo.
65
00:05:22,755 --> 00:05:25,350
La cabeza de mi sobrino. ¿Dónde está?
66
00:05:25,352 --> 00:05:28,864
Donde siempre ha estado.
Sobre sus hombros.
67
00:05:28,866 --> 00:05:32,149
Tenga la seguridad de que Uhtred
Está casi muerto.
68
00:05:32,150 --> 00:05:34,151
¿Tan bueno como muerto?
69
00:05:36,446 --> 00:05:38,061
¿Entonces todavía está vivo?
70
00:05:39,812 --> 00:05:46,949
Por el asedio de Dunholm,
Acordamos 200 lanzas por su cabeza.
71
00:05:47,301 --> 00:05:50,626
Ese fue el trato.
Señor, él es un esclavo de un barco.
72
00:05:50,627 --> 00:05:54,870
En realidad, a Osbert le han dado
un destino mucho, mucho peor que la muerte.
73
00:05:54,871 --> 00:05:58,634
debes entender
Uhtred me salvó la vida.
74
00:06:00,054 --> 00:06:01,769
Él era mi amigo.
75
00:06:03,088 --> 00:06:04,505
¿Tu amigo? Sí.
76
00:06:04,506 --> 00:06:06,611
Señor, te lo juro,
nunca más volverás a saber de él.
77
00:06:06,612 --> 00:06:10,417
Quizás debería hacer una
aliado de Kjartan, una vez más.
78
00:06:10,418 --> 00:06:13,691
Tal vez tenga éxito donde
has fallado tan deliberadamente.
79
00:06:13,692 --> 00:06:17,070
Todo lo que necesitaba era un solo,
cabeza sin vida.
80
00:06:17,071 --> 00:06:18,926
Señor, ¿puedo sugerirte que descanses?
81
00:06:18,927 --> 00:06:20,980
Aidan,
¿Cuántos días llevamos marchando?
82
00:06:20,981 --> 00:06:23,128
Seis días, Señor. Y deberías descansar.
83
00:06:23,129 --> 00:06:26,016
¡Seis días sin recompensa!
84
00:06:26,017 --> 00:06:30,260
Señor, descansa. Comer. Beber.
85
00:06:30,261 --> 00:06:34,765
Debe haber algo que podamos
hacer u ofrecer para hacer esto bien.
86
00:06:39,708 --> 00:06:45,870
Señor Aelfric, habrás reunido
A estas alturas mi hermano ya es medio tonto.
87
00:06:49,093 --> 00:06:51,198
no deberías tener nada
más que ver con él.
88
00:06:51,199 --> 00:06:53,346
Mi hermana tiene humor...
89
00:06:53,347 --> 00:06:54,806
y una lengua!
90
00:06:57,007 --> 00:06:58,637
Salimos mañana. Señor te lo ruego...
91
00:06:58,638 --> 00:07:00,310
Mi negocio aquí ha terminado.
92
00:07:01,460 --> 00:07:04,681
Adiós, señor Aelfric,
un placer conocerte.
93
00:07:04,682 --> 00:07:07,225
Disfrute del largo camino a casa en Bebbanburg.
94
00:07:07,226 --> 00:07:10,457
Guthred, al salvar a Uhtred,
95
00:07:10,459 --> 00:07:13,679
lo que tienes ahora es un
caos creado por ti mismo.
96
00:07:15,245 --> 00:07:17,006
Caos.
97
00:07:17,007 --> 00:07:20,624
Si Aelfric no está con nosotros
entonces el suelo se ha movido.
98
00:07:20,625 --> 00:07:23,012
No tomaremos parte en
el asedio de Dunholm.
99
00:07:23,013 --> 00:07:26,880
¡Erik, debemos hacerlo!
Tenemos un acuerdo, tenemos planes.
100
00:07:26,881 --> 00:07:29,081
eso ya no
involucrar a los hermanos.
101
00:07:29,082 --> 00:07:32,209
No Dunholm significa que debemos
luchar nuevamente por nuestra riqueza.
102
00:07:32,210 --> 00:07:34,555
Sigefrid, tenemos paz.
103
00:07:34,556 --> 00:07:36,067
¡Tenemos paz!
104
00:07:41,052 --> 00:07:44,132
Señor, necesitamos un aliado.
105
00:07:44,723 --> 00:07:47,016
Debes ofrecérselo a tu hermana.
106
00:07:51,219 --> 00:07:53,522
¿Los caballos están listos?
107
00:07:53,523 --> 00:07:54,836
Lo son, señora.
108
00:07:54,837 --> 00:07:57,912
Sihtric, te elijo porque
Eres leal a Lord Uhtred.
109
00:07:57,913 --> 00:07:59,184
Siempre, señora.
110
00:07:59,185 --> 00:08:01,927
Darás esta nota
a Hild cuando regrese.
111
00:08:03,002 --> 00:08:04,221
Ella regresará.
112
00:08:06,422 --> 00:08:08,381
¿Cuánto tiempo estará fuera, señora?
113
00:08:08,382 --> 00:08:10,435
Lo único que sé es que no puedo quedarme.
114
00:08:32,281 --> 00:08:37,807
Somos Wessex, por supuesto, y para
Nuestro norte se encuentra Mercia, nuestros aliados.
115
00:08:37,808 --> 00:08:39,757
Mm-hmm, ¿y hacia el este?
116
00:08:39,758 --> 00:08:43,479
Danelaw.
Arriba están Northumbria y Cumbraland,
117
00:08:43,480 --> 00:08:46,753
donde los paganos gobiernan y amenazan
nuestros hermanos cristianos.
118
00:08:46,754 --> 00:08:49,141
Y más allá de la Gran Muralla está
el reino que llaman Alba,
119
00:08:49,142 --> 00:08:51,540
donde hace frío y es salvaje.
120
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Bien.
121
00:08:52,959 --> 00:08:56,774
¿Y cómo llamamos?
¿Todo al sur del muro?
122
00:08:56,775 --> 00:08:58,828
Eso algún día será Inglaterra.
123
00:08:58,829 --> 00:09:03,562
Aethelflaed, costaría una
mucha sangre y plata
124
00:09:03,563 --> 00:09:08,453
para conquistar estas tierras,
aún más para mantener el terreno.
125
00:09:08,454 --> 00:09:10,851
Y por eso es necesario forjar alianzas.
126
00:09:12,312 --> 00:09:13,583
Se hicieron sindicatos.
127
00:09:15,054 --> 00:09:16,565
¿Me voy a casar?
128
00:09:16,566 --> 00:09:18,911
Una vez que se haya realizado una combinación adecuada.
129
00:09:21,404 --> 00:09:23,165
Estoy listo para cumplir con mi deber.
130
00:09:32,843 --> 00:09:35,782
Hay una belleza en un pueblo en llamas.
131
00:09:35,783 --> 00:09:38,579
Es como dijiste Caos.
132
00:09:50,152 --> 00:09:52,445
Deseo ser conocido como Sigefrid...
133
00:09:54,500 --> 00:09:55,865
Señor del Caos.
134
00:10:03,645 --> 00:10:05,354
Rápido, vamos.
135
00:10:41,913 --> 00:10:45,145
Hermana Hild y compañía,
136
00:10:45,146 --> 00:10:47,199
¿cual es tu propósito?
137
00:10:47,200 --> 00:10:50,327
Estamos aqui a las ordenes
de Alfredo de Wessex.
138
00:10:50,328 --> 00:10:52,569
Quiero ver al rey Guthred.
139
00:10:52,570 --> 00:10:54,185
Eres danés.
140
00:10:54,186 --> 00:10:57,261
Soy el Conde Ragnar Ragnarson.
141
00:10:57,262 --> 00:11:01,224
Este es el guerrero Steapa,
El hombre de Alfred.
142
00:11:02,549 --> 00:11:05,426
Alfred envía un saludo al rey Guthred.
143
00:11:05,427 --> 00:11:08,408
Y la hermana de Guthred, Lady Gisela.
144
00:11:08,409 --> 00:11:10,264
¿Está ella aquí?
145
00:11:10,265 --> 00:11:11,588
Me gustaría verla.
146
00:11:11,589 --> 00:11:14,279
Ella no lo es. Ella abandonó la ciudad.
147
00:11:14,280 --> 00:11:16,662
¿Adonde? todavía tengo que descubrirlo,
148
00:11:16,663 --> 00:11:19,009
pero lo descubriré.
149
00:11:21,172 --> 00:11:24,789
¿Eres su hermano?
Eres el hermano de Uhtred.
150
00:11:24,832 --> 00:11:27,281
Es Guthred.
151
00:11:27,282 --> 00:11:28,647
Lo soy, Señor.
152
00:11:28,648 --> 00:11:30,900
¿Alfred te envió a hacer qué?
153
00:11:30,901 --> 00:11:32,850
Para encontrar a Uhtred.
154
00:11:32,851 --> 00:11:36,374
Está en deuda con Uhtred y
no lo verá perjudicado.
155
00:11:36,375 --> 00:11:37,594
Uhtred está perdido.
156
00:11:39,837 --> 00:11:42,338
Realmente lamento decir eso.
157
00:11:42,339 --> 00:11:45,216
Mis disculpas tanto para usted como para Alfred.
158
00:11:45,217 --> 00:11:48,198
Ahí, has tenido un viaje en vano.
159
00:11:48,200 --> 00:11:50,649
Descanse, por favor, aquí, por supuesto...
160
00:11:50,650 --> 00:11:53,777
me dirás el nombre
del hombre que se llevó a Uhtred.
161
00:11:53,778 --> 00:11:55,633
L...Necesito ordenar mis pensamientos.
162
00:11:55,634 --> 00:11:58,219
Señor,
Deseo saber el nombre del esclavista.
163
00:11:58,220 --> 00:12:00,075
Si realmente lo sientes,
164
00:12:00,076 --> 00:12:02,275
Tú me dirás y dónde encontrarlo.
165
00:12:04,039 --> 00:12:06,968
De hecho, Uhtred está perdido.
166
00:12:25,988 --> 00:12:28,573
¡Salid bajo fianza, perros!
167
00:12:28,574 --> 00:12:32,932
¡Libera nuestras cadenas! Trabajaremos más rápido.
168
00:12:32,933 --> 00:12:36,539
¡Sal de apuros o te hundirás con ella!
169
00:12:43,099 --> 00:12:46,414
¿Quieres vivir? ¡Tú rescatas!
170
00:13:11,305 --> 00:13:13,598
Ruego a Dios que lo mantenga a salvo, señora.
171
00:13:36,675 --> 00:13:39,948
Osbert, no dejará de rescatar.
172
00:13:52,847 --> 00:13:54,608
Descansar.
173
00:13:54,609 --> 00:13:56,318
Necesitarás tu fuerza.
174
00:13:58,134 --> 00:13:59,885
Estoy lo suficientemente feliz como para salir bajo fianza.
175
00:14:05,506 --> 00:14:06,829
¡Ey!
176
00:14:16,267 --> 00:14:18,998
Oh. Oh,
¿Crees que eres mejor que estos hombres?
177
00:14:20,323 --> 00:14:22,126
Son propiedad.
178
00:14:22,127 --> 00:14:24,034
Como eres tú.
179
00:14:24,035 --> 00:14:26,578
Deberías dejar de lado tu orgullo.
180
00:14:26,579 --> 00:14:28,288
Será tu muerte.
181
00:14:30,146 --> 00:14:31,417
Descansar.
182
00:14:38,550 --> 00:14:41,531
Tiene razón, deberías descansar.
183
00:14:45,349 --> 00:14:47,642
Nos estamos consumiendo, tú y yo.
184
00:14:47,643 --> 00:14:50,916
Deberíamos guardar lo que
Nos quedan fuerzas para correr.
185
00:14:54,347 --> 00:14:58,402
Pero para correr necesitaremos piel
nuestros pies y no carne podrida.
186
00:15:02,554 --> 00:15:03,971
Entonces deberíamos rescatarnos.
187
00:15:13,511 --> 00:15:16,200
Todos estos desgraciados cuentan la misma historia,
Señor.
188
00:15:18,828 --> 00:15:21,872
Huyen de la masacre en
las manos de los hermanos.
189
00:15:21,873 --> 00:15:24,072
Seguramente debemos ser los siguientes.
190
00:15:24,073 --> 00:15:25,292
¿Y qué hago?
191
00:15:26,805 --> 00:15:28,712
¿Peleo?
192
00:15:28,714 --> 00:15:30,767
¿Marcho ahora contra los hermanos?
193
00:15:30,768 --> 00:15:34,239
No es mi lugar instruir.
un rey en los caminos de la guerra.
194
00:15:34,240 --> 00:15:36,773
¡Estoy pidiendo tu consejo!
195
00:15:36,774 --> 00:15:39,807
Estoy sin comandante de mi guardia.
196
00:15:39,808 --> 00:15:43,133
Entonces yo diría que necesitamos
primero en asegurar suficiente grano
197
00:15:43,134 --> 00:15:46,116
para el invierno para alimentar a estos desgraciados.
198
00:15:46,117 --> 00:15:50,850
Y yo diría que necesitamos a Lord Aelfric.
de Bebbanburg, ahora más que nunca.
199
00:16:01,653 --> 00:16:05,375
Agradeceríamos un poco de agua,
para nosotros y los caballos.
200
00:16:05,376 --> 00:16:06,793
Es tuyo.
201
00:16:16,616 --> 00:16:18,617
¿Eres Jonis? Soy.
202
00:16:18,618 --> 00:16:23,216
Me han dicho que tomaste a un hombre,
un guerrero, de Guthred de Eoferwic.
203
00:16:23,217 --> 00:16:24,832
Lo vendiste como esclavo.
204
00:16:24,833 --> 00:16:27,856
Veo los rostros de tantas criaturas.
205
00:16:27,857 --> 00:16:30,786
No estoy aquí para abrirte la barriga, Jonis.
Aún no.
206
00:16:33,290 --> 00:16:35,093
Yo te pagaré.
207
00:16:35,094 --> 00:16:36,271
Aquí.
208
00:16:38,170 --> 00:16:40,327
¡No alimentarás a los esclavos!
209
00:16:40,328 --> 00:16:44,185
Y no ladrarás como un grande,
perro gordo!
210
00:16:49,567 --> 00:16:51,025
¿Dijiste que pagarías?
211
00:16:51,026 --> 00:16:52,350
Sí, lo hice.
212
00:16:58,023 --> 00:16:59,628
Un esclavo guerrero,
213
00:16:59,629 --> 00:17:01,338
se hacía llamar Osbert.
214
00:17:06,918 --> 00:17:08,721
Había otro hombre.
215
00:17:08,722 --> 00:17:10,879
Más pequeño, sajón.
216
00:17:12,632 --> 00:17:15,881
Un comerciante marítimo llamado
Sverri se los llevó a ambos.
217
00:17:15,882 --> 00:17:16,992
¿Dónde está Sverri ahora?
218
00:17:17,029 --> 00:17:20,410
Dondequiera que el mar y
la promesa de plata lo lleva.
219
00:17:20,411 --> 00:17:23,340
La vida al remo es dura y corta.
220
00:17:23,341 --> 00:17:28,032
Sverri volverá,
Estoy seguro, refresca a su tripulación.
221
00:17:28,033 --> 00:17:31,556
¿Cuando? Pasarán el otoño y el invierno.
222
00:17:31,557 --> 00:17:37,761
Pero, cuando llegue la primavera,
la primera luna llena después de Sigrblot,
223
00:17:37,762 --> 00:17:39,961
nos reuniremos para
negocio en la playa.
224
00:17:41,526 --> 00:17:44,111
Sverri estará allí, lo juro.
225
00:17:46,416 --> 00:17:48,615
¿Y entre ese tiempo navega hacia dónde?
226
00:17:49,732 --> 00:17:52,911
Sus barcos surcan el mar más agitado.
227
00:17:52,912 --> 00:17:55,018
Podría estar en cualquier lugar.
No nos digas nada.
228
00:17:55,019 --> 00:17:57,145
Te digo lo que sé que es verdad.
229
00:17:58,043 --> 00:18:00,930
Todo lo que puedes hacer es mirar
las playas y esperar.
230
00:18:14,862 --> 00:18:16,373
Muévelo.
231
00:18:16,374 --> 00:18:18,083
Es Anglia Oriental.
232
00:18:20,972 --> 00:18:22,441
Bien podría ser Frankia.
233
00:18:27,135 --> 00:18:28,448
Bebe agua.
234
00:18:29,773 --> 00:18:32,316
Necesito tierra. Sí.
235
00:18:32,317 --> 00:18:34,996
Señor, necesito tierra. Necesito salir.
236
00:18:34,997 --> 00:18:36,763
¡Necesito tierra! ¡Halig!
237
00:18:36,764 --> 00:18:38,400
¡Necesito tierra! ¡De vuelta a tu casa!
238
00:18:38,427 --> 00:18:39,542
Está de vuelta en su lugar.
239
00:18:39,543 --> 00:18:42,670
Diles quién eres,
¡Diles que tienes plata!
240
00:18:42,671 --> 00:18:47,029
¡Estarás tranquilo ahora!
¡Está enfermo de fiebre!
241
00:18:47,030 --> 00:18:48,885
¡Lo retendremos!
242
00:18:48,886 --> 00:18:50,793
¡Dije que lo retendremos!
243
00:18:52,838 --> 00:18:54,307
Esclavos sin valor.
244
00:19:02,275 --> 00:19:04,130
Halig. Halig.
245
00:19:04,131 --> 00:19:07,894
¡No puedo quedarme en este barco! Halig.
246
00:19:07,895 --> 00:19:09,750
Eres un guerrero.
247
00:19:12,097 --> 00:19:14,640
Me seguiste a la batalla en Ethandun.
248
00:19:15,966 --> 00:19:19,145
Luchaste valientemente. ¡Halig!
249
00:19:19,146 --> 00:19:23,691
Me salvaste de los espías de Kjartan.
en Cumbralandia. ¿Recuerdas eso?
250
00:19:25,350 --> 00:19:27,893
Hice.
251
00:19:27,894 --> 00:19:29,166
Lo hiciste.
252
00:19:31,210 --> 00:19:32,732
¡Somos guerreros!
253
00:19:35,319 --> 00:19:36,840
Y nuestro tiempo llegará.
254
00:19:39,135 --> 00:19:41,136
Mírame, Halig.
255
00:19:43,097 --> 00:19:45,974
Has seguido cada
orden que alguna vez te he dado.
256
00:19:45,975 --> 00:19:48,758
Ahora te doy uno más.
257
00:19:48,759 --> 00:19:50,031
Remarás.
258
00:19:51,210 --> 00:19:55,015
Tirarás y lo harás
espera y nuestro tiempo llegará.
259
00:19:55,016 --> 00:19:57,027
Y luego, juntos, venceremos.
260
00:19:58,738 --> 00:20:00,051
Juntos.
261
00:20:23,472 --> 00:20:25,713
Por favor dime que es
No aquí como pretendiente.
262
00:20:25,714 --> 00:20:28,893
Él es Ceolwulf, el padre de Mercia.
263
00:20:28,894 --> 00:20:30,071
Apenas está vivo.
264
00:20:34,911 --> 00:20:36,223
Señor Ceolwulf.
265
00:20:37,935 --> 00:20:41,552
Wessex tiene el honor de darle la bienvenida.
266
00:20:41,553 --> 00:20:44,106
Damos la bienvenida a todos los
alcaldes de Mercia.
267
00:20:44,107 --> 00:20:45,091
Nosotros no.
268
00:20:45,092 --> 00:20:48,904
Que nuestras discusiones resulten ser
beneficioso y fructífero para ambas partes.
269
00:20:48,941 --> 00:20:50,832
Espadas, Alfred.
270
00:20:51,678 --> 00:20:55,837
dejaré mi punto
claro desde el principio.
271
00:20:55,838 --> 00:20:57,255
Exigimos espadas...
272
00:20:58,966 --> 00:21:01,311
y los hombres para llevarlos.
273
00:21:01,312 --> 00:21:05,607
Para ayudar a frenar una ola tras otra de
asaltantes, Señor, de Dinamarca.
274
00:21:05,609 --> 00:21:07,130
Perdone mi interrupción.
275
00:21:07,131 --> 00:21:12,260
Mercia perdió a muchos guerreros en Ethandun,
y de buena gana.
276
00:21:14,461 --> 00:21:17,098
Espero el reembolso.
277
00:21:17,099 --> 00:21:19,497
Te escucho, Ceolwulf.
278
00:21:19,498 --> 00:21:21,989
Considero que nuestras tierras son una...
279
00:21:21,990 --> 00:21:24,189
No, no somos uno.
280
00:21:24,190 --> 00:21:28,193
Somos Mercia y tú eres Wessex.
281
00:21:31,760 --> 00:21:33,918
¿Refresco?
282
00:21:33,919 --> 00:21:34,887
¡Espadas!
283
00:21:36,703 --> 00:21:39,194
No seré silenciado.
284
00:21:39,195 --> 00:21:43,302
Lord Ceolwulf, ¿tal vez un asiento?
Ha sido un largo viaje.
285
00:21:43,303 --> 00:21:44,814
Lo ha hecho.
286
00:21:46,869 --> 00:21:47,942
Con un propósito.
287
00:21:50,289 --> 00:21:51,998
lo entiendo completamente
288
00:21:51,999 --> 00:21:56,451
que a veces el este de Mercia
está invadido por asaltantes vikingos.
289
00:21:56,452 --> 00:21:59,475
Sufrimos el mismo destino
a lo largo de nuestra frontera norte.
290
00:21:59,476 --> 00:22:02,019
¿Qué hay de tu guerrero Uhtred?
291
00:22:03,438 --> 00:22:05,929
Es un líder de hombres.
292
00:22:05,930 --> 00:22:09,057
Envíalo a nuestro
frontera con Dinamarca.
293
00:22:09,059 --> 00:22:12,634
Uhtred y 50 hombres, lo aceptaré.
294
00:22:15,461 --> 00:22:20,204
Uhtred fue visto por última vez en Northumbria,
Señor, el lugar de su nacimiento.
295
00:22:20,205 --> 00:22:21,622
¿Northumbria?
296
00:22:22,843 --> 00:22:27,201
Puedes enviar hombres a lugares lejanos.
al norte pero no a tu vecino?
297
00:22:28,954 --> 00:22:31,205
Señor Ceolwulf.
298
00:22:31,206 --> 00:22:35,063
La solución a nuestro problema,
Siento que es un vínculo.
299
00:22:35,064 --> 00:22:37,315
La solución...
300
00:22:37,316 --> 00:22:39,411
Son espadas y hombres.
301
00:22:39,412 --> 00:22:42,738
Un vínculo permanente entre
Wessex y Mercia.
302
00:22:42,739 --> 00:22:44,156
Una unión, Señor.
303
00:22:44,157 --> 00:22:45,720
¡Espadas!
304
00:22:45,721 --> 00:22:48,848
¿Cuántas veces necesito decirlo?
305
00:22:48,849 --> 00:22:51,934
¿Cuántas veces me van a ignorar?
306
00:22:51,935 --> 00:22:54,082
Lord Ceolwulf, ¿ha leído mis cartas?
307
00:22:56,628 --> 00:22:57,993
¿Señor Ceolwulf?
308
00:22:57,994 --> 00:23:00,683
Sí, por supuesto que he leído tus cartas.
309
00:23:03,760 --> 00:23:06,011
¡Estás buscando un dólar!
310
00:23:06,012 --> 00:23:07,325
Un partido, Señor.
311
00:23:07,326 --> 00:23:09,921
Y tengo un nombre para ti aquí mismo...
312
00:23:11,726 --> 00:23:13,832
en una carta propia.
313
00:23:13,833 --> 00:23:16,074
Un buen hombre, un hombre piadoso.
314
00:23:16,075 --> 00:23:18,326
población de Mercia,
315
00:23:18,327 --> 00:23:21,016
como la señora Aelswith.
316
00:23:23,019 --> 00:23:25,656
Pero que garantía tengo...
317
00:23:27,075 --> 00:23:31,037
que Mercia no se convertirá
¿Un mero apéndice de Wessex?
318
00:23:32,550 --> 00:23:34,509
¿Un primo pobre?
319
00:23:34,510 --> 00:23:36,167
Somos un reino.
320
00:23:36,168 --> 00:23:38,513
Señor, tu primera preocupación
debería ser que no te conviertas
321
00:23:38,514 --> 00:23:40,223
un apéndice de Dinamarca.
322
00:23:40,224 --> 00:23:46,771
¿Y con quién se acordó?
¡¿Esta cosa llamada Daneland?!
323
00:23:46,773 --> 00:23:48,294
Fuiste tú.
324
00:23:49,953 --> 00:23:53,226
Era Alfredo,
325
00:23:53,227 --> 00:23:58,314
y ahora es Mercia la que más sufre.
326
00:23:58,316 --> 00:24:00,376
Espadas que exiges, Señor. Sí.
327
00:24:00,377 --> 00:24:02,147
Y espadas tendréis. ¿Cuántos?
328
00:24:02,183 --> 00:24:04,769
Wessex nunca podría
apártate de Mercia.
329
00:24:04,770 --> 00:24:08,481
Sería parecido a Alfred.
alejándose de Aelswith.
330
00:24:09,848 --> 00:24:12,735
Eso nunca podría ocurrir, Lord Ceolwulf.
Nunca.
331
00:24:12,736 --> 00:24:13,903
¿Qué es esto?
332
00:24:15,322 --> 00:24:20,900
Cada vez que hablo de espadas
y lanzas y aún así insistes
333
00:24:20,901 --> 00:24:23,246
hablando de sindicatos...
334
00:24:24,853 --> 00:24:26,322
y de ki...
335
00:24:28,909 --> 00:24:31,744
Un vaso de agua para Lord Ceolwulf.
336
00:24:31,745 --> 00:24:33,507
¿Un vaso de agua?
337
00:24:39,472 --> 00:24:41,817
Creo que tal vez un agujero en el suelo.
338
00:24:50,129 --> 00:24:51,744
Él tiene...
339
00:24:51,745 --> 00:24:54,184
Pasó, Señor.
340
00:25:13,496 --> 00:25:14,955
Nuestro, em...
341
00:25:17,260 --> 00:25:20,826
Nuestro más sentido pésame
están con todos ustedes.
342
00:25:20,827 --> 00:25:23,703
Tenga la seguridad de que yo y
los sacerdotes de wessex
343
00:25:23,705 --> 00:25:26,498
Rezaré por el alma de Lord Ceolwulf.
344
00:25:31,337 --> 00:25:34,360
Rezo por la luz eterna
brillará sobre él.
345
00:25:36,613 --> 00:25:38,521
Vamos a levantar la sesión.
346
00:25:38,522 --> 00:25:41,159
¿Quién de vosotros es Aethelred?
347
00:25:44,726 --> 00:25:46,925
Soy Aethelred, señora.
348
00:25:49,856 --> 00:25:53,432
Aethelred, si pudieras asegurarte
que Ceolwulf ha regresado
349
00:25:53,433 --> 00:25:56,018
A su familia se lo agradecería.
350
00:25:56,019 --> 00:25:57,926
Sí, Señor. Por supuesto, Señor.
351
00:26:15,330 --> 00:26:18,363
Maestro Sverri y su
amigo Hakka tienes buenas noticias.
352
00:26:20,314 --> 00:26:22,461
Hemos terminado ahora hasta la primavera.
353
00:26:24,516 --> 00:26:26,966
El invierno estará en tierra.
354
00:26:28,917 --> 00:26:30,094
Islandia.
355
00:26:31,701 --> 00:26:33,556
Donde hay trabajo por hacer.
356
00:26:34,683 --> 00:26:36,204
Estar preparado.
357
00:26:43,286 --> 00:26:46,027
¿Oíste eso, Halig? Tierra.
358
00:26:48,124 --> 00:26:49,447
Amo la tierra.
359
00:27:27,278 --> 00:27:32,272
Entonces, en lugar de la cabeza de Osbert,
360
00:27:32,273 --> 00:27:33,534
me ofreces una novia...
361
00:27:35,109 --> 00:27:36,620
por tu propia admisión...
362
00:27:38,425 --> 00:27:40,676
te has extraviado.
363
00:27:40,677 --> 00:27:43,606
Pero la encontraremos, Señor, y pronto.
364
00:27:43,607 --> 00:27:45,713
¿La encontrarás cuando?
365
00:27:45,714 --> 00:27:47,621
¿Antes de terminar mi comida?
366
00:27:47,622 --> 00:27:49,571
¿Antes del final del invierno?
367
00:27:49,572 --> 00:27:53,137
Señor, tenemos los ojos cruzados
Northumbria y Cumbralandia,
368
00:27:53,138 --> 00:27:55,337
y tenemos oración.
369
00:27:55,338 --> 00:27:59,591
Habrá ido a Cumbraland. Yo...
Conozco a mi hermana.
370
00:27:59,592 --> 00:28:01,061
Ah, pero yo no.
371
00:28:01,062 --> 00:28:05,513
Y sé que ella debe tener mucho cariño por mí,
372
00:28:05,514 --> 00:28:07,807
esconderse así.
373
00:28:07,808 --> 00:28:11,279
Señor, ella no sería
la primera novia renuente.
374
00:28:11,280 --> 00:28:12,645
Verdadero.
375
00:28:16,567 --> 00:28:22,916
También es una verdad que ella
Le tenía mucho cariño a su sobrino.
376
00:28:25,315 --> 00:28:27,806
tengo el deber de decirte,
377
00:28:27,808 --> 00:28:30,153
se habló de matrimonio.
378
00:28:36,504 --> 00:28:38,807
¿Sigue queriendo a Osbert?
379
00:28:38,808 --> 00:28:42,227
Oh, me imagino que él
es la razón por la que se esconde.
380
00:28:51,801 --> 00:28:53,218
Entonces la tendré.
381
00:28:55,419 --> 00:28:56,544
¿Vas a?
382
00:28:56,545 --> 00:29:00,997
Sin embargo, existen condiciones.
Ninguna lanza pertenecerá
383
00:29:00,998 --> 00:29:04,615
a Eoferwic hasta Gisela
Está entregada y es mi esposa.
384
00:29:05,544 --> 00:29:08,327
Aidan volverá contigo.
385
00:29:08,328 --> 00:29:11,163
Lo tratarás bien
lo alimentarás bien.
386
00:29:11,164 --> 00:29:14,875
Durante todo el invierno,
si eso fuera necesario.
387
00:29:14,876 --> 00:29:16,585
No como demasiado.
388
00:29:16,586 --> 00:29:19,859
Finalmente, entregarás un mensaje,
de mí a Kjartan.
389
00:29:20,987 --> 00:29:23,384
¿Kjartan? ¿Diciendo qué?
390
00:29:23,385 --> 00:29:26,606
Diciendo como puede ser mi sobrino
encontrado y por lo tanto asesinado.
391
00:29:28,369 --> 00:29:31,444
¿Por qué ladrar cuando hay?
¿Hay perros disponibles?
392
00:29:34,281 --> 00:29:35,699
¿Estamos de acuerdo?
393
00:29:42,154 --> 00:29:43,519
Sí.
394
00:29:45,866 --> 00:29:46,991
Estamos de acuerdo.
395
00:30:12,070 --> 00:30:14,269
Creo que nos estamos alimentando, Señor.
396
00:30:14,270 --> 00:30:15,489
Llámalo Osbert.
397
00:30:40,182 --> 00:30:42,277
Más de lo que mereces.
398
00:30:42,278 --> 00:30:43,455
Se agradecido.
399
00:31:10,338 --> 00:31:12,589
Señor, tu don de guerreros.
400
00:31:12,590 --> 00:31:15,571
Han servido a Mercia
Bueno, el invierno pasado.
401
00:31:15,572 --> 00:31:18,397
Las redadas ya no son tan frecuentes.
402
00:31:18,398 --> 00:31:20,649
Me alegra oírlo.
403
00:31:20,650 --> 00:31:22,557
Lo has hecho bien, Aethelred.
404
00:31:23,872 --> 00:31:25,831
Gracias, Señor.
405
00:31:25,832 --> 00:31:28,032
Ahora creo que hay otros asuntos.
¿Raro?
406
00:31:28,033 --> 00:31:29,252
Sí, Señor.
407
00:31:31,067 --> 00:31:32,328
El precio de la novia.
408
00:31:34,779 --> 00:31:36,467
Bueno, nosotros...
409
00:31:36,813 --> 00:31:40,620
He considerado lo que
Sería apropiado.
410
00:31:41,724 --> 00:31:45,038
Propongo regalar a la Dama
Aethelflaed 3.000 piezas.
411
00:31:50,222 --> 00:31:53,943
4.000 tal vez sería más apropiado.
412
00:31:53,944 --> 00:31:58,928
Lord Aethelred, ella es la esposa del Rey.
hija, ella no carece de medios.
413
00:31:58,929 --> 00:32:03,714
La plata, aunque valiosa, no
representar lo que ella será...
414
00:32:03,715 --> 00:32:05,080
una Señora de Mercia.
415
00:32:06,353 --> 00:32:09,532
Quizás tengas el don de más...
416
00:32:09,533 --> 00:32:11,638
permanencia.
417
00:32:11,640 --> 00:32:13,203
Ascendencia.
418
00:32:19,700 --> 00:32:23,901
Nosotros, por supuesto,
legar tierras tituladas a Aethelflaed.
419
00:32:23,902 --> 00:32:25,267
Tierras ricas, en Mercia...
420
00:32:27,426 --> 00:32:28,697
para promover la unión.
421
00:32:31,086 --> 00:32:33,285
Un precio justo, creo. Excelente.
422
00:32:36,561 --> 00:32:38,718
Excelente, Señor.
423
00:32:38,719 --> 00:32:39,886
A la permanencia.
424
00:32:47,030 --> 00:32:48,739
Rápido, escóndete.
425
00:32:52,254 --> 00:32:55,381
¿En qué puedo servirle, Sven Kjartensson?
426
00:32:58,416 --> 00:33:00,855
No harás perder mi tiempo.
427
00:33:00,856 --> 00:33:03,399
No hablaremos de plata.
428
00:33:03,401 --> 00:33:06,058
hablaremos de un hombre
Lo conoces como Osbert.
429
00:33:29,114 --> 00:33:30,239
Halig.
430
00:33:58,926 --> 00:34:00,155
No se mueva.
431
00:34:20,583 --> 00:34:22,543
dije...
432
00:34:22,544 --> 00:34:24,273
no te muevas.
433
00:34:46,099 --> 00:34:47,370
¡Bastardos!
434
00:35:05,504 --> 00:35:08,683
No te quedes ahí parado pareciendo inactivo.
435
00:35:08,684 --> 00:35:10,498
¡Tiene el peso de un buey!
436
00:35:19,925 --> 00:35:23,052
Debemos dividirnos, tomar caminos separados.
437
00:35:28,726 --> 00:35:31,217
Halig. Sigue adelante.
438
00:35:40,654 --> 00:35:42,124
Vamos.
439
00:36:14,533 --> 00:36:16,940
¡Allá! ¡Un barco!
440
00:36:17,149 --> 00:36:20,026
¡Bendito Jesús, hay un barco cabrón!
441
00:36:20,027 --> 00:36:21,487
Halig.
442
00:36:53,008 --> 00:36:54,863
Halig.
443
00:36:54,864 --> 00:36:57,063
¡Déjame! ¡Mételo en el barco!
444
00:36:57,064 --> 00:36:58,826
No te dejaré.
445
00:37:14,853 --> 00:37:16,521
¡Jalar!
446
00:37:18,868 --> 00:37:20,128
¡Jalar!
447
00:37:22,674 --> 00:37:23,997
¡Jalar!
448
00:37:27,418 --> 00:37:28,887
¡Jalar!
449
00:37:33,289 --> 00:37:35,039
Tira, Señor.
450
00:37:37,387 --> 00:37:41,692
Estás vivo sólo porque yo
tengo curiosidad por saber quien eres,
451
00:37:41,693 --> 00:37:44,622
y si conseguirás un buen precio.
452
00:37:44,623 --> 00:37:45,654
Jalar.
453
00:37:47,366 --> 00:37:49,314
¡Tira y ahórrale el dolor!
454
00:37:51,370 --> 00:37:52,495
¡Jalar!
455
00:37:55,572 --> 00:37:57,093
¡Puaj!
456
00:38:03,497 --> 00:38:06,426
¡Tira y dale la paz de la muerte!
457
00:38:08,137 --> 00:38:09,502
¡Jalar!
458
00:38:22,797 --> 00:38:24,267
¡Jalar!
459
00:38:27,636 --> 00:38:29,053
¡Jalar!
460
00:38:37,563 --> 00:38:38,927
¡Jalar!
461
00:38:49,199 --> 00:38:50,658
¡Jalar!
462
00:39:34,172 --> 00:39:35,694
¡Jonis!
463
00:39:39,156 --> 00:39:41,846
Estoy buscando a Jonis
El esclavista, ¿está aquí?
464
00:39:43,943 --> 00:39:45,464
¿Quién lo ha visto?
465
00:39:45,465 --> 00:39:47,174
Te ocuparás de mí hoy.
466
00:39:49,855 --> 00:39:51,866
¿Sabes quién soy?
467
00:39:51,867 --> 00:39:53,284
Yo sí, Señor.
468
00:39:53,285 --> 00:39:56,068
Tienes algo que quiero,
Maestro Sverri.
469
00:39:57,196 --> 00:39:58,561
Sí, Señor.
470
00:40:26,913 --> 00:40:29,404
Uhtred Ragnarson.
471
00:40:29,406 --> 00:40:30,677
¿Eres tu?
472
00:40:31,804 --> 00:40:33,023
¿Lo es?
473
00:40:36,444 --> 00:40:38,737
¿Cómo llamas a este hombre?
474
00:40:38,738 --> 00:40:42,647
Se hace llamar Osbert, pero yo
Escuché a otro esclavo llamarlo "Señor".
475
00:40:43,972 --> 00:40:45,139
Es él.
476
00:40:48,571 --> 00:40:50,614
He esperado este momento.
477
00:40:54,535 --> 00:40:55,796
Dale una espada.
478
00:40:57,027 --> 00:40:58,340
¡Una espada!
479
00:41:13,346 --> 00:41:14,669
Sven.
480
00:41:16,777 --> 00:41:18,778
Sí.
481
00:41:18,779 --> 00:41:20,634
Soy yo, Sven el Tuerto.
482
00:41:22,147 --> 00:41:23,616
Recógelo.
483
00:41:24,931 --> 00:41:26,108
¡Recógelo!
484
00:41:32,564 --> 00:41:34,022
Es demasiado débil.
485
00:41:37,548 --> 00:41:40,039
Voy a matarte.
486
00:41:40,040 --> 00:41:42,437
Uhtred, me alegra que lo intentes.
487
00:41:44,586 --> 00:41:46,097
Está demasiado débil.
488
00:41:54,753 --> 00:41:58,902
Seré por siempre el hombre...
489
00:41:58,903 --> 00:42:01,790
quien mató al gran guerrero, Uhtred.
490
00:42:27,599 --> 00:42:29,251
Uhtred.
491
00:42:30,127 --> 00:42:31,780
Uhtred.
492
00:42:39,040 --> 00:42:41,223
Soy yo, soy Ragnar.
493
00:42:42,268 --> 00:42:43,737
Ragnar.
494
00:42:58,941 --> 00:43:01,338
¿Creías que te abandonaríamos?
495
00:43:12,476 --> 00:43:14,039
Libéralos a todos.
496
00:43:49,284 --> 00:43:50,847
Jalar.
497
00:44:22,182 --> 00:44:23,453
¿Halig?
498
00:44:27,125 --> 00:44:30,304
Ha sido derribado,
envuelto y enterrado...
499
00:44:32,693 --> 00:44:34,548
con escudo y espada.
500
00:44:36,405 --> 00:44:38,604
Dirás palabras para él, Hild.
501
00:44:39,543 --> 00:44:41,889
Tengo.
502
00:44:41,890 --> 00:44:43,254
Lo haré, siempre.
503
00:44:48,000 --> 00:44:49,511
Northumbria está desgarrada.
504
00:44:51,170 --> 00:44:53,859
Aelfric no se puso al lado de Guthred.
505
00:44:53,860 --> 00:44:57,717
Erik y Sigefrid y Kjartan,
hacen lo que quieren.
506
00:45:13,661 --> 00:45:16,100
No me has preguntado cómo llegué aquí.
507
00:45:18,698 --> 00:45:20,011
Alfredo.
508
00:45:21,576 --> 00:45:23,045
Alfred nos envió.
509
00:45:26,560 --> 00:45:29,395
Creo que el rey de Wessex...
510
00:45:30,616 --> 00:45:32,231
se preocupa por ti.
511
00:45:35,454 --> 00:45:38,780
¿Eres el hermano de Uhtred?
512
00:45:38,781 --> 00:45:40,490
Soy.
513
00:45:40,491 --> 00:45:43,128
No se parecen en nada el uno al otro.
514
00:45:47,237 --> 00:45:48,853
Uhtred, deberías comer.
515
00:45:53,254 --> 00:45:55,015
Financiera.
516
00:45:55,016 --> 00:46:00,291
Ay, comeremos, señora,
pero nuestras barrigas son pequeñas y nuestros pies
517
00:46:00,292 --> 00:46:03,367
apenas han tocado tierra firme.
518
00:46:03,368 --> 00:46:05,526
Tomará un poco de tiempo encontrarlos.
519
00:46:07,425 --> 00:46:09,874
¿Eres su hermano?
520
00:46:09,875 --> 00:46:11,292
Somos...
521
00:46:14,765 --> 00:46:17,590
Estamos obligados, diría yo.
522
00:47:14,743 --> 00:47:15,962
Arriba.
523
00:47:15,963 --> 00:47:18,204
Has estado dormido durante un día o más.
524
00:47:21,187 --> 00:47:22,948
Puedo hacerlo.
525
00:47:42,407 --> 00:47:44,064
Quítate la ropa.
526
00:48:51,717 --> 00:48:54,604
No me has mirado a los ojos,
527
00:48:54,605 --> 00:48:55,918
ni una sola vez.
528
00:48:59,204 --> 00:49:01,403
Me avergüenzo de lo que me convertí.
529
00:49:29,067 --> 00:49:31,902
Eres Uhtred, hijo de Uhtred.
530
00:49:31,903 --> 00:49:33,362
Señor de Bebbanburg.
531
00:49:34,927 --> 00:49:36,939
Es hora de que lo recuerdes.
532
00:49:40,454 --> 00:49:42,903
Mantuviste la hoja afilada.
533
00:49:42,904 --> 00:49:44,415
Sabía que volverías.
534
00:49:53,019 --> 00:49:55,364
Ella pesa más de lo que recuerdo.
535
00:49:59,327 --> 00:50:01,474
¿Cómo se enteró Alfred de mi destino?
536
00:50:03,237 --> 00:50:04,509
¿Tú?
537
00:50:06,553 --> 00:50:08,023
No lo olvidaré.
538
00:50:12,424 --> 00:50:15,645
Siempre tendrás mi protección.
539
00:50:15,646 --> 00:50:17,313
No podría pedir más.
540
00:50:18,878 --> 00:50:20,045
Y esto...
541
00:50:22,351 --> 00:50:23,862
Este es mi regalo para ti.
542
00:50:33,643 --> 00:50:34,956
Protección.
543
00:50:50,108 --> 00:50:52,599
Eres una mujer demasiado buena sólo para Dios.
544
00:50:56,709 --> 00:50:58,564
Uhtred, eres tú.
545
00:51:20,806 --> 00:51:22,713
Las manzanas estan comenzando
caer sin...
546
00:51:22,714 --> 00:51:24,277
Shh... recogiendo.
547
00:51:31,807 --> 00:51:35,716
Aquí estamos, hermanos, regalo de Dios.
548
00:51:35,717 --> 00:51:37,864
Gracias Madre, generosísima.
549
00:51:37,865 --> 00:51:40,408
¿Has estado en Cumbraland, dices?
550
00:51:40,409 --> 00:51:42,118
Nosotros lo hemos hecho y sin suerte.
551
00:51:44,424 --> 00:51:47,259
Y no has tenido extraños
llamando a tu puerta, madre?
552
00:51:47,260 --> 00:51:52,285
Extraños, sí
comerciantes y desgraciados, pero ninguna dama.
553
00:51:57,468 --> 00:51:58,739
Mmm.
554
00:52:06,269 --> 00:52:07,926
Tienes apetito, Señor.
555
00:52:07,927 --> 00:52:10,522
Mmm. Sí.
556
00:52:10,523 --> 00:52:11,794
Es bueno.
557
00:52:13,745 --> 00:52:14,923
Estoy contento.
558
00:52:18,928 --> 00:52:20,199
Alfredo espera...
559
00:52:21,764 --> 00:52:22,941
para tu regreso.
560
00:52:26,018 --> 00:52:28,019
Tenemos negocios aquí, Steapa.
561
00:52:29,636 --> 00:52:32,837
En el norte.
Di mi palabra de que iríamos a Wessex.
562
00:52:34,078 --> 00:52:36,132
Pero estamos aquí, ahora.
563
00:52:36,133 --> 00:52:39,604
Di mi palabra.
Vamos directamente a Wessex.
564
00:52:39,605 --> 00:52:41,418
Kjartan puede esperar, y Thyra...
565
00:52:43,077 --> 00:52:44,891
debe esperar.
566
00:52:44,892 --> 00:52:46,204
¿Y Gisela?
567
00:52:48,312 --> 00:52:50,219
¿Qué hay de ella?
568
00:52:50,220 --> 00:52:51,335
Ella está a salvo.
569
00:52:52,660 --> 00:52:55,839
Ella te espera en
el convento de monjas de Ebchester.
570
00:53:20,328 --> 00:53:21,839
No. ¡Agarradla!
571
00:53:21,840 --> 00:53:23,695
¡No, no!
572
00:53:28,148 --> 00:53:30,545
¡No, no lo haré! ¡No!
573
00:53:30,546 --> 00:53:33,277
¡Sujétala! Abrázala fuerte.
574
00:53:33,278 --> 00:53:35,874
Párate a su lado y nosotros
La casaré.
575
00:53:35,875 --> 00:53:36,989
¡No tienes ningún derecho!
576
00:53:36,990 --> 00:53:40,316
tengo todo el derecho,
y estarás en silencio.
577
00:53:40,317 --> 00:53:43,350
El hombre de Aelfric, quédate a su lado.
578
00:53:43,351 --> 00:53:45,894
La casaremos
a Aelfric ahora mismo.
579
00:53:45,895 --> 00:53:47,062
¿Sin marido, Señor?
580
00:53:47,063 --> 00:53:49,700
¡No me casaré contra mi voluntad!
No puedes...
581
00:53:49,701 --> 00:53:51,515
¡No golpees a la pobre muchacha!
582
00:53:51,516 --> 00:53:54,497
¡Haz lo que te dicen y lo que Dios manda!
583
00:53:54,498 --> 00:53:56,697
A su lado, como apoderado.
584
00:53:56,698 --> 00:53:59,137
Reemplazarás a Lord Aelfric.
585
00:54:02,214 --> 00:54:06,957
Prescindiremos de la unión
de manos. Puedes tomarla del brazo.
586
00:54:11,505 --> 00:54:14,142
No seré parte de esto.
587
00:54:14,143 --> 00:54:15,518
No me casaré...
588
00:54:15,519 --> 00:54:17,666
Y prescindiremos de los votos.
589
00:54:31,744 --> 00:54:35,705
Por la presente proclamo a Lady Gisela
de Cumbraland y Lord Aelfric
590
00:54:35,706 --> 00:54:37,655
de Bebbanburg para ser marido y mujer.
591
00:54:37,656 --> 00:54:39,219
¡Gisela! ¿Uhtred?
592
00:54:40,691 --> 00:54:42,056
¡Uhtred, estoy aquí!
593
00:54:44,695 --> 00:54:46,946
Uhtred. La dejarás ir.
594
00:54:46,947 --> 00:54:49,678
Llegas demasiado tarde. La dejarás ir.
595
00:54:49,679 --> 00:54:51,930
Ella está casada ahora.
Ella pertenece a Aelfric.
596
00:54:51,931 --> 00:54:54,860
Es mentira, Uhtred. ¿Dónde está Aelfric?
597
00:54:54,861 --> 00:54:56,769
Si él no está aquí,
entonces no puede casarse.
598
00:54:56,770 --> 00:54:59,313
Por poder, tonto.
599
00:54:59,314 --> 00:55:02,149
Este hombre estaba al lado
ella en lugar de Aelfric.
600
00:55:02,150 --> 00:55:04,693
Uhtred, a los ojos de Dios,
ella está casada.
601
00:55:04,694 --> 00:55:06,205
¿Te la follaste por Aelfric?
602
00:55:06,206 --> 00:55:08,749
No lo hizo.
Entonces no hay matrimonio, es mentira.
603
00:55:08,750 --> 00:55:11,919
Está casada y no se puede deshacer.
604
00:55:11,920 --> 00:55:14,370
Hazla viuda. ¡No!
605
00:55:14,371 --> 00:55:16,914
Gisela está casada con Aelfric.
A Aidan no.
606
00:55:16,915 --> 00:55:20,084
Ya tengo esposa. Una esposa diferente.
607
00:55:20,085 --> 00:55:22,534
Uhtred, estoy aburrido de esto.
608
00:55:22,535 --> 00:55:23,900
Mátalos a todos.
609
00:55:40,668 --> 00:55:44,181
Haz lo que quieras.
Ante Dios, ella está casada.
610
00:55:44,182 --> 00:55:46,486
Di "está casada" otra vez.
611
00:55:46,487 --> 00:55:47,758
Ella está casada.
612
00:55:51,033 --> 00:55:54,108
¿Ella es qué? Ella está casada.
613
00:55:54,109 --> 00:55:55,234
¡Uhtred!
614
00:55:55,235 --> 00:55:56,944
¿Está casada? ¡Sí!
615
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
¡Él es un hombre de Dios!
616
00:56:00,167 --> 00:56:03,691
Dígalo una vez más, sacerdote,
y te juro que el diablo te llevará.
617
00:56:03,692 --> 00:56:07,601
No eres más que un pagano
¡Y la perra está casada!
618
00:56:28,279 --> 00:56:29,446
¡Tú!
619
00:56:33,702 --> 00:56:35,119
Irás con mi tío...
620
00:56:36,830 --> 00:56:39,811
y cuando pregunta a su mujer,
621
00:56:39,812 --> 00:56:43,137
le dirás que ella está en el
cama de Uhtred de Bebbanburg.
622
00:57:06,600 --> 00:57:08,413
Confío que estés bien de salud.
623
00:57:09,634 --> 00:57:11,583
Mejoro cada día que pasa.
624
00:57:14,076 --> 00:57:16,181
¿Y tú, Señor? Dios me aflige.
625
00:57:17,308 --> 00:57:20,237
Pero hay un propósito en eso,
así que debo alegrarme por ello.
626
00:57:22,637 --> 00:57:24,878
Earl Ragnar, es un buen hombre.
627
00:57:26,255 --> 00:57:28,600
me gustaría liberar
tanto él como Brida.
628
00:57:31,135 --> 00:57:32,312
Gracias Señor...
629
00:57:33,439 --> 00:57:36,567
por todo lo que has hecho.
¿Qué opinas de mis velas?
630
00:57:39,112 --> 00:57:41,645
me parece que son mas
eficaz por la noche.
631
00:57:44,878 --> 00:57:47,369
He echado de menos tu insolencia infantil.
632
00:57:48,934 --> 00:57:51,029
estoy tratando de medir
el paso del tiempo.
633
00:57:51,030 --> 00:57:55,575
Espero encontrar una vela
que arde de mediodía a mediodía.
634
00:57:58,851 --> 00:58:01,300
Señor, ¿por qué me hiciste rescatar?
635
00:58:01,301 --> 00:58:03,886
¿Por qué me has traído aquí?
Te hice rescatar primero porque
636
00:58:03,887 --> 00:58:07,504
Pude, y en segundo lugar,
porque no es más de lo que merecías.
637
00:58:09,215 --> 00:58:13,083
Aunque lo admito, me gustaría
Estás a mi servicio una vez más.
638
00:58:18,652 --> 00:58:21,049
Estoy agradecido, por supuesto...
639
00:58:23,595 --> 00:58:25,689
pero tengo mi propio camino a seguir.
640
00:58:25,691 --> 00:58:27,400
Destino. Destino, Señor.
641
00:58:30,237 --> 00:58:32,092
Mataste al abad Eadred.
642
00:58:34,731 --> 00:58:38,306
Según las palabras de
Hermano Trew y otros.
643
00:58:38,308 --> 00:58:39,422
Era una comadreja, Señor.
644
00:58:39,423 --> 00:58:41,590
Una comadreja sin espada, una comadreja santa.
645
00:58:41,591 --> 00:58:42,842
Quien merecía morir.
646
00:58:42,854 --> 00:58:44,855
Lo mataste en tierra bendita.
647
00:58:44,856 --> 00:58:46,127
Era abad.
648
00:58:48,078 --> 00:58:50,329
Sin embargo,
estabas en compañía del conde Ragnar,
649
00:58:50,330 --> 00:58:53,311
a cargo del conde Ragnar,
quien estaba bajo mis ordenes y quien
650
00:58:53,312 --> 00:58:57,076
Me hago responsable de la
asesinato del abad Eadred.
651
00:58:57,077 --> 00:58:58,880
No.
652
00:58:58,881 --> 00:59:00,642
No, Señor, éramos yo y sólo yo.
653
00:59:00,643 --> 00:59:01,914
¿Por qué no te detuvo?
654
00:59:01,915 --> 00:59:04,114
Señor, no puedes culpar
Ragnar por la muerte del abad.
655
00:59:04,115 --> 00:59:05,428
Sí, puedo y lo hago...
656
00:59:05,429 --> 00:59:07,218
Eso es injusto. Será juzgado.
657
00:59:07,255 --> 00:59:08,368
No.
658
00:59:18,390 --> 00:59:20,589
Eres un gran guerrero, Uhtred.
659
00:59:22,342 --> 00:59:24,353
Eres un sajón que también es danés,
660
00:59:24,354 --> 00:59:27,429
la encarnación misma de la
Inglaterra que debe emerger.
661
00:59:29,975 --> 00:59:32,361
Solicito que ingrese a mi servicio.
662
00:59:36,179 --> 00:59:37,450
Caballero.
663
00:59:38,723 --> 00:59:40,140
He sido un esclavo.
664
00:59:42,195 --> 00:59:43,852
Deseo seguir siendo un hombre libre.
665
00:59:43,853 --> 00:59:46,543
¿Qué es lo que tú
deseo para el Conde Ragnar?
666
00:59:46,544 --> 00:59:49,087
Señor, por favor.
Un hombre de Dios fue asesinado.
667
00:59:49,088 --> 00:59:51,527
Eso no se puede ignorar,
Alguien debe responder.
668
00:59:51,528 --> 00:59:53,341
Serás tú...
669
00:59:53,342 --> 00:59:55,093
o será Earl Ragnar.
670
00:59:56,564 --> 00:59:58,148
Puedes elegir.
671
01:00:00,381 --> 01:00:01,944
Tu espada, Uhtred.
672
01:00:03,842 --> 01:00:07,074
Puedes ser un hombre libre,
dentro de mi servicio.
673
01:00:07,075 --> 01:00:09,222
¿Ragnar queda libre?
674
01:00:09,223 --> 01:00:10,640
Se lo ha ganado.
675
01:00:13,477 --> 01:00:14,842
Jurar.
676
01:00:20,756 --> 01:00:22,131
Yo, Uhtred de Bebban...
677
01:00:22,132 --> 01:00:23,841
Es costumbre arrodillarse.
678
01:00:40,119 --> 01:00:45,154
Yo, Uhtred de Bebbanburg, prometo
Mi espada para ti, Alfredo de Wessex.